Текст 5, вопросы 42-52 | Официальный практический тест SAT №1

Отрывок 1

Следуйте за деньгами, и вы окажетесь в космосе. Это сообщение первого в своем роде форума по добыче полезных ископаемых за пределами Земли. 

Проведенное в Сиднее австралийским центром Исследования космической техники, событие собрало воедино горнодобывающие компании, экспертов по робототехнике, исследователей Луны и государственные учреждения, которые все работают над тем, чтобы сделать космическую добычу реальностью.

Форум идет по пятам открытия в 2012 двух частных фирм по добыче астероидов. Планетарные Ресурсы (организация из Вашингтона) говорит, что это будет запуск первых поисковых телескопов за два года, в то время как Deep Space Industries из Вирджинии надеется начать сбор металлов с астероидов к 2020 году. Другое коммерческое предприятие, возникшее в 2012 году, Golden Spike из Colorado, будет предлагать поездки на Луну, в том числе потенциальным лунным шахтерам.

В течение нескольких десятилетий эти фирмы могут удовлетворить земные потребности в драгоценных металлах, таких как платина и золото, а также редкоземельных элементах, жизненно необходимых для электроники личного пользования, такой как иттрий и лантан. Но, как пионеры золотой лихорадки, которые преобразовали запад Соединенных Штатов, первые шахтеры космоса не будут просто обогащаться. Они также надеются построить вне-планетную экономику, свободную от каких-либо связей с Землей, в которой материалы, извлеченные с Луны и астероидов, обрабатываются и доставляются для космических проектов.

В этом случае вода, добываемая в других мирах, может стать самым желанным товаром. «В пустыне, что стоит больше: килограмм золота или килограмм воды? » – спрашивает Крис Закни из HoneyBee Robotics в Нью-Йорке. «Золото бесполезно. Вода позволит тебе выжить.»

Водный лед с полюсов Луны может быть отправлен космонавтам на Международную космическую станцию для питья или как радиационный щит. Расщепление воды на кислород и водород делает топливо для космического корабля, поэтому богатые льдом астероиды могут стать межпланетными заправочными станциями. 

Компании присматриваются к железу, кремнию и алюминию в лунной почве и астероидах, которые могли бы использоваться в 3D-принтерах для изготовления запасных частей или техники. Другие хотят превратить космическую грязь в бетон для посадочных площадок, укрытий и дорог.

Отрывок 2

Стимул к дальним путешествиям меняется от открытия до экономики. Прошлый год продемонстрировал целый ворох предложений, направленных на приземление небесных богатств прямо на грешную Землю. Без сомнения, это сделает несколько миллиардеров еще богаче, но мы все выиграем: минеральный рай и технологии добычи полезных ископаемых могли бы обогатить нас всех.

Но прежде чем шахтеры начнут запускать свои ракеты, мы должны задуматься. На первый взгляд космос добыча полезных ископаемых, кажется, обходит большинство экологических беспокойств: на астероидах (наверное!) нет жизни, и, следовательно, нечего заваливать мусором. Но его последствия – и здесь, на Земле, и в космосе, требуют тщательного рассмотрения.

Частично, речь в принципах. Некоторые будут спорить, что «великолепное запустение» этого пространства не наше, чтобы его разорять, точно так же, как они утверждают, что полюсы нашей собственной планеты должны оставаться нетронутыми. Другие предполагают, что перенасыщение космическими богатствами не является приемлемой альтернативой развитию более устойчивого способа земной жизни.

История показывает, что этим принципам будет следовать довольно трудно, и общественность может быть трудно убедить, что такие бесплодные среды стоит сохранить. Ведь они существуют в огромном изобилии, и даже меньше людей будут испытывать их, чем ходило через ледяные пейзажи Антарктиды.

Над зарождающейся внеземной экономикой также стоит поразмыслить. Ресурсы, которые ценны на орбите и за её пределами, могут сильно отличаться от тех, на которые есть спрос на Земном шаре. Вопросы их управления едва были затронуты – и соответствующие правовые и нормативные рамки, мягко говоря, фрагментарные.

Космические шахтеры, как и их земные коллеги, часто неохотно вступают в такие разговоры. Один из выступавших на форуме по космической разработке ископаемых на прошлой неделе в Сиднее, Австралия, пришел к выводу, что регулирования следует избегать. Но шахтеры могут извлечь много выгод из широкого соглашения о коммерческой деятельности по эксплуатация космоса. Без согласия претензии будут оспариваться, инвестиции рискованны, а достигнутая прибыль небезопасна. В интересах всех нас – достигнуть долгосрочное соглашение.